ŠEPETATI KONJEM
Cover potvarja prodajne številke
Pokvarjenec.
Zdravo. - Zdravo.
Si ju vprašala? - Ja. Privolili so.
Dobro.
Bo mama dovolila? - Vseeno ji je. Dela.
Pride za konec tedna? - Ne vem.
Je ceden?
Cudovit je.
Kot bratranec mi je. Rad bi postal gozdar.
Po vecerji bova zanetili požar. Naj naju reši.
Morala bi jo videti.
Tako bi se ji nasmejala.
Kako si, Guliver?
Pilgrim.
Pridi.
Tako lep si.
O cem premišljuješ?
Greva jahat?
Pojdiva.
Jaz sem. - Zdravo.
Kdaj prideš? - Do dveh bom tam.
Pridem pote? - S taksijem bom šla.
Grace jaha? - Kam greva na vecerjo?
Ne vem.
Lahko bi šla... - Pocakaj.
Tu sta.
Zmenila se bova, ko prideš. - Prav.
Kje so slike? Za njeno delo gre.
Lahko jih prenesemo, da jih boste videli.
Moramo jih videti. Umetnica je. Koliko racuna?
Gottschalk je. - Preverjamo.
David. - Si govorila s Feltonom?
Ja. Tožili bomo.
Je to nujno? Zgodba bo še bolj zanimiva.
Podpisal je, da ne bo šel v medije, zdaj pa me žali.
Boš ti prijaznejši? - Pravda vedno poveca naklado.
Natanko tako.
Ta otrok, Adam? Lep par bi bila.
Dvomim. - Res.
Prikupen je. - Resno?
Pa tvoj sosed? - Kaj pa govoriš?
Pojdiva po bližnjici.
Tega se ne da brati. - Petek je potrjen.
Ne. Še enkrat bomo slikali.
Saj sem rekla. - Rekla.
Še enkrat.
Spoznala sem ga na zabavi. Naucil meje voziti.
Rekel je, da bi rad hitreje.
Dajmo.
Premakni se.
Guliver. Pazi.
Pilgrim. Judith.
Stoj.
Guliver.
Pridi.
Kaj?
Judith je mrtva. - Pa Grace?
Ranjena je. - Vec ran je.
Kje je?
Še vedno je v operacijski. - Zakaj?
Zlomljeni ima obe kosti ter krvni...
Morajo amputirati del noge.
Katere?
Desne.
Jezus.
Pocasi.
Za oba bo težko.
Potrudiva se.
Judith.
Skoraj prazna je. - Zamenjali jo bodo.
Ne moreš jim zaupati vsega.
Oprostite. Moja hci potrebuje novo infuzijo.
Vem. - Prosim, da poskrbite za to.
Ves cas jih moraš nadzirati.
Žal mi je.
Hvala.
Pustita jo pocivati. Zamenjati moram povoj.
Vrnita se cez nekaj ur.
Ga. MacLean?
Telefon. Tu prevzemite.
Liz tu. Kako je Grace?
Nogo so ji morali odrezati.
Tako mi je žal.
Vem, da ti je težko...
a morava govoriti o Pilgrimu.
Halo?
Tu sem.
Še nobena žival ni preživela takih poškodb.
Prosim za dovoljenje, da ga uspavam.
Zanj bo najbolje.
Ustreliti ga hoceš?
Ja.
Liz, zdravnik je tu. Sama se ne morem odlociti.
Razumem. - Naredi vse, kar se da.
Nikoli vec ne bo tak.
Ne vem. Gracein konj je.
Ni prav, da trpi.
Zdaj ne morem.
Zaenkrat tega ne naredi.
Naredi vse kar je v tvoji moci.
Uspavati ga je treba. To je jasno.
Kaj je rekel? - Nic. Domov gre.
Zelo pomembno. Jezus.
Zdravniki?
Vse sestre bom spoznala.
Dobro je, ce veš, kako jim je ime.
Po njene stvari grem. - Jaz grem.
Ne. Pocakaj, da se zbudi.
Kar pojdita. Do božica bom že prišla gor.
Vstopnice za tekmo imam. - Dobro.
Greš? - Ne.
Bi koga peljala? - Ja.
Bi jedla kaj drugega? - Nisem lacna.
Poskusi kaj pojesti. - Nisem lacna.
Bi gledala TV? - Najprej naj konca.
Morda.
Ne morem. Oprosti.
Ne. Saj lahko sama. - Oprosti.
Nehati moraš s tem. - Kaj?
Ne smeš ji ves cas pomagati.
Na vsak klic se odzoveš.
To se ni zgodilo samo tebi.
Lažnivec je.
Saj je igralec. Vse bi dal, da pride na naslovnico.
Kaj se je zgodilo? - Saj je vseeno.
Nocem nazaj.
Moraš v šolo. - Ne.
Rada bi šla domov.
Poslušaj me.
Noga se celi. Navaditi se moraš.
To naj me spodbudi?
Ne boš cepela doma in se smilila sama sebi.
Moraš se navaditi. - Prav.
Kaj imaš naslednjo uro? - Telovadbo.
Kaj je, ljubica? - Rada bi videla Pilgrima.
Pozdravljeni.
Lepo, da te vidim. Kako si?
Odlicno je. - Ja.
Pazi.
Previdno. Blatno je zadaj. - Zadaj?
Zakaj ni z drugimi konji?
Pilgrim ni vec tak, kot je bil.
In bolje je, da ga ne vidiš. - Res bi ga rada videla.
Lahko odpreš?
Pozdravljen, lepotec.
Pusti me.
Zelo mi je žal.
Zakaj mi nisi povedal? - Oprosti.
Morala bi ji povedati. Tej živali se ne da pomagati.
Ga zdaj lahko uspavam?
Ne.
Prinesi mi vse o jahanju in reji konj.
Medicinske knjige, veterinarske revije. Povej jim, da so zame.
Gottschalk. - Poklicala ga bom.
Pravi, da mora... - Klicala bom. Prinesi revije.
Milijon let pred clovekom, so se pasli po praznih planjavah.
Poslušali so glasove, ki so jih slišali le oni.
Cloveka so spoznali kot lovca.
Preden ga je zacel uporabljati za delo...
ga je ubil za hrano.
Sožitje s clovekom je bilo krhko.
Vnjihova srca seje naselil strah.
Tako mocan je bil, da se ga ni dalo otresti.
Od neolitika, ko so konju prvic nadeli povodec...
so nekateri ljudje to razumeli.
Razumeli so njegovo dušo...
in ublažili so njihovo bolecino.
ŠEPETATI KONJEM METOD A ALI MIT
Skrivnosti so nežno polagali v utrujena ušesa.
Tem ljudem so rekli šepetalci.
Odlicna slika, prav obrezane, na pravem mestu.
Tako dolgcas mi je. Še enkrat.
Oprostite.
Tom Booker tu. Klicali ste me.
Pozdravljeni. Anne MacLean iz Coverja.
Iz revije.
Hvala... - Kako vam lahko pomagam?
Brala sem, kako pomagate ljudem, ki imajo težave s konji.
Ne. Pomagam konjem, ki imajo težave z ljudmi.
Kakorkoli.
Menda šepetate konjem.
Res? Šepetalec?
Rada bi da pomagate hcerinemu konju.
Ocitno niste prav razumeli. Tega ne delam.
Ucim, kako je treba ravnati s konji.
Lahko pridete v New York?
In tega zdaj ne delam. Na ranc v Montani grem.
Placala bi vam vožnjo. Prvi razred.
Škoda denarja.
Kdaj ste dosegljivi? - In ce recem ne?
Res ne morem pomagati.
Tudi pri vas so dobri veterinarji.
Nocem veterinarja.
Upam, da bo s konjem bolje.
Ni moj konj. - Na svidenje.
Grace?
Mama je.
Si v redu?
Odlocila sem se glede Pilgrima.
Uspavajmo ga.
Ni prav, da trpi.
Morda bi morali uspavati še mene.
Kaj? - Neuporabna sem.
Faks prihaja.
Pozno si pokonci. - Res?
Kako je bilo na vecerji? - Grace spi?
Ja. - Nic novega.
Le glasneje je bilo.
Zakaj si torej šel?
Nekdo je moral iti.
Saj so naši prijatelji.
Necesa sem se spomnil.
Vsi trije pojdimo v tople kraje.
Na Bermude ali Bahame.
Ne vem, ce je to pametno.
Grace bi moral nositi obleke ali kratke hlace.
Jasno.
Kaj je?
Pilgrima bi rada peljala v Montano.
Resno mislim. - Ni ti bil všec.
Ne. In Grace naj gre z mano.
Saj se šališ. - Liz bo poiskala prikolico.
Si že uredila? - Preverila sem.
Norega konja in Grace peljati v Montano?
Ni nor. - Ne morem kar iti.
Saj te ne prosim. - Sama? Kako?
Pomirila bo dobil. Nekaj vem o konjih.
Pa revija? - Vse lahko nadziram iz Montane.
Pa Grace. Zdravnik pravi, da potrebuje mir.
Ocitno ne pomaga. - Pravi, da lahko traja.
Vseeno mi je, kaj govori.
Ne morem se pretvarjati, da je vse v redu.
Saj se ne pretvarjam. - Morava kaj narediti.
Izgubljava jo.
Zdravniki naj kar govorijo. Ne poznajo je.
Nihce ni dal boljše ideje.
Ne morem razložiti. Tako cutim. Vem, da je prav.
Zakaj?
Vem.
Kavboj ve, da prihajaš? - Ja.
In ce Grace noce iti? - Šla bo, ce ji boš rekel ti.
In jaz naj ostanem doma?
Tega nisem rekla. - Ocka.
Nocem iti.
Kar nazaj.
Bližje. Še malo. - Zanj stopi.
Nazaj.
Pazi. - Stopite notri...
Trudiva se. Takega konja lahko spraviš gor le tako.
Dajmo mu še eno pomirjevalo. - Saj smo mu.
Odpri vrata.
Imaš pištolo? - Seveda ne.
Morda se boš na sredi poti hotela ustreliti.